Das Europäische Parlament und die Mitgliedstaaten im Rat haben diesen Vorschlag in der Rekordzeit von nur neun Monaten erlassen (IP/10/1305).
Eiropas Parlaments un dalībvalstis Padomē rekordātri – deviņu mēnešu laikā – apstiprināja priekšlikumu (IP/10/1305).
Andrus Ansip, Vizepräsident für den digitalen Binnenmarkt, erklärte dazu: „Das Parlament und der Rat haben unserem Vorschlag zur Abschaffung der Roaming-Gebühren für Reisende in der EU zugestimmt.
Komisijas priekšsēdētāja vietnieks digitālā vienotā tirgus jautājumos Andruss Ansips sacīja: "Parlaments un Padome piekrita mūsu priekšlikumam atcelt viesabonēšanas maksu ceļotājiem ES.
Das Europäische Parlament und der Rat haben 15 Millionen EUR für eine vorbereitende Maßnahme für ein EU- Krisenreaktionsinstrument bereitgestellt.
Eiropas Parlaments un Padome ir piešķīruši 15 miljonus eiro sagatavošanās pasākumiem ES ātrās reaģēšanas iespēju nodrošināšanai.
Das Europäische Parlament und der Rat haben am 16. November 2005 eine Empfehlung zum Filmerbe angenommen.
Eiropas Parlaments un Padome 2005. gada 16. novembrī pieņēma "Ieteikumu par filmu mantojumu".
Im Rat haben zahlreiche Mitgliedstaaten ebenfalls Bedenken gegen den Vorschlag geäußert.
Padomē daudzas dalībvalstis arī ir paudušas bažas par priekšlikumu.
Parlament und Rat haben diese Rechtsvorschriften Stück für Stück verabschiedet.
Trialoga sanāksmē maija beigās Parlaments un Padome panāca kompromisa vienošanos par ierosināto regulu.
Die Kommission, das Parlament und der Rat haben gemeinsam beschlossen, die Roaminggebühren abzuschaffen.
Komisija, Parlaments un Padome kopīgi ir nolēmuši atcelt mobilo sakaru viesabonēšanas maksas.
Kontakt Kontakt Der Rat der EU und der Europäische Rat haben ihren Sitz in Brüssel (Belgien).
Kontaktinformācija Kontaktinformācija ES Padomes un Eiropadomes galvenā mītne atrodas Briselē (Beļģijā).
12/12/2018 - Das Europäische Parlament und der Rat haben eine politische Einigung über den Vorschlag der Kommission erzielt, die Europäische Bürgerinitiative zu überarbeiten.
12/12/2018 - Eiropas Parlaments un Padome panāk politisku vienošanos par Komisijas priekšlikumu pārskatīt Eiropas pilsoņu iniciatīvu.
Das Europäische Parlament und der Rat haben die kodifizierte UVP-Richtlinie am 13. Dezember 2011 angenommen, und sie wurde am 28. Januar 2012 als Richtlinie 2011/92/EU veröffentlicht.
Eiropas Parlaments un Padome pieņēma kodificēto IVN direktīvu 2011. gada 13. decembrī, un tā tika publicēta 2012. gada 28. janvārī kā Direktīva 2011/92/ES.
Das Europäische Parlament und der Rat haben eine politische Einigung über den Vorschlag der Kommission erzielt, das Europäische Solidaritätskorps bis 2020 mit eigenem Budget und Rechtsrahmen auszustatten.
Šodien Izglītības, jaunatnes, kultūras un sporta padomē ES ministri panāca vienošanos par Komisijas ierosinājumu nodrošināt Eiropas Solidaritātes korpusam savu budžetu un juridisko ietvaru.
Kommission und Rat haben vereinbart, diese Legislativvorschläge vorrangig zu behandeln.
Komisija un Padome ir vienojušās šo tiesību aktu priekšlikumu izskatīšanu noteikt par prioritāti.
Das Europäische Parlament und der Rat haben Einigung über den Kommissionsvorschlag zur Datenschutzreform erzielt.
KOPĪGS PAZIŅOJUMS EIROPAS PARLAMENTAM, PADOMEI, EIROPAS EKONOMIKAS UN SOCIĀLO LIETU KOMITEJAI UN REĢIONU KOMITEJAI Jauna reakcija uz pārmaiņām kaimiņvalstīs
Die Kommission, das Europäische Parlament und der Rat haben sich gemeinsam verpflichtet, ihre Verfahren mit dem Ziel einer besseren Rechtsetzung in Einklang zu bringen.
Parlaments un Padome kopā ar Komisiju ir apņēmušies uzlabot savus procesus atbilstīgi labākam regulējumam.
Das Europäische Parlament und der Rat haben bei den Sitzungen der Arbeitsgruppe Beobachterstatus.
Eiropas Parlamentam un Padomei grupas sanāksmēs ir novērotāja statuss.
Das Europäische Parlament und der Rat haben vereinbart, zusätzlich 6 Mrd. EUR für den Haushalt 2012 bereitzustellen, um den dringendsten Bedarf zu decken; der Rest (2, 9 Mrd. EUR) soll 2013 bezahlt werden.
Eiropas Parlaments un Padome piekrita piešķirt 2012. gada budžetam papildu 6 miljardus eiro, lai apmaksātu aktuālākās vajadzības, un atlikušo summu (2, 9 miljardus eiro) apmaksāt 2013. gadā.
Sowohl das Parlament als auch der Rat haben erhebliche Anstrengungen unternommen, um sicherzustellen, dass die neuen Vorschriften den Normen der Grundrechtecharta Rechnung tragen.
Gan Parlaments, gan Padome cītīgi strādāja, lai nodrošinātu, ka jaunie noteikumi atbilst Pamattiesību hartas standartiem.
Das Europäische Parlament und der Rat haben die Kommission wiederholt zu einer Überprüfung und Aktualisierung der Richtlinie 2001/37/EG aufgefordert.
Eiropas Parlaments un Padome atkārtoti aicināja Komisiju pārskatīt un atjaunināt Direktīvu 2001/37/EK.
Die Kommission und der Rat haben insbesondere hervorgehoben, dass das Verfahren des Art. 50 EUV missbraucht werden könnte, wenn man eine einseitige Rücknahme zuließe.
Komisija un Padome ir tieši uzsvērušas, ka vienpusējas atcelšanas atzīšana varētu izraisīt LES 50. panta procedūras ļaunprātīgu izmantošanu.
Solche Bestimmungen sollten für einen Zeitraum von einem Jahr gelten, es sei denn, das Europäische Parlament oder der Rat haben innerhalb von drei Monaten Einwände gegen den delegierten Rechtsakt erhoben.
Šādiem noteikumiem vajadzētu būt piemērojamiem vienu gadu, ja vien Eiropas Parlaments vai Padome triju mēnešu laikā nav iebilduši pret deleģēto aktu.
Im Dezember 2008 schlug die Kommission eine Neufassung der Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte vor, die daraufhin geändert wurde. Parlament und Rat haben die Neufassung angenommen.
Taču 2008. gada decembrī Komisija ierosināja pārstrādāt EEIA direktīvu, kurā tagad Parlaments un Padome ir veikuši grozījumus un kuru tie ir apstiprinājuši.
Das Parlament und der Rat haben bislang 33 von der Kommission vorgelegte Legislativvorschläge verabschiedet, was zu einem Abbau der mit den Verwaltungslasten einhergehenden Kosten um schätzungsweise 5, 7 Mrd. EUR führen sollte.
Līdz šim Parlaments un Padome pieņēmis 33 tiesību aktu priekšlikumus, kurus iesniedza Komisija. Aprēķinātais samazinājums ir EUR 5, 7 miljardi.
Der Rat der EU und der Europäische Rat haben ihren Sitz in Brüssel (Belgien).
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 107. un 108. pantu,
Parlament und Rat haben sich auf ein Viertel der Mitgliedstaaten geeinigt.
Parlaments un Padome vienojās, ka jābūt pārstāvētai ¼ dalībvalstu, kas pašreiz nozīmē septiņas dalībvalstis.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit, und weder das Europäische Parlament noch der Rat haben ihnen widersprochen
Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgās komitejas atzinumu,
1.5927751064301s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Eiropas Parlaments un dalībvalstis Padomē rekordātri – deviņu mēnešu laikā – apstiprināja priekšlikumu (IP/10/1305). 